The Weights Didn’t Change. The Map Did. Could Better Human-LLM Coordination Reduce Token Costs Without Changing the Model?